SLIDE9 SLIDE8 SLIDE7 SLIDE6 SLIDE5 Slide 3 Slide 2 Slide 1

Die alte Schneider mühle am rauschenden Bach

Poemas – Die alte Mühle am rauschenden Bach

I

Im Leben gib’s manche Zeiten

die man nicht vergessen kann,

die schönen Jugendzeiten,

da denke ich so oft daran,

das war’n die einfachen Dinge,

aus Schroeder, mein Heimatland,

und diese einfachen Dinge,

sind mir im Herz eingebrannt.

  II

Refrain:

Da stand’ne Schneidermühle

die Klapperte so schön, klipp, klapp, klipp, klapp,

Und in die Schneidermühle,

An der Lücke stand Onkel Adolf Trapp.

III

Heut’strömt noch der rauschende Fluss,

Der rauscht noch bei Tag und bei Nacht,

Und von dem  Strömichen Fluss,

bekam die Mühle die kraft.

da stand auch die alte Holzbrücke,

die war mit Zinktafeln bedeck,

Da war’n auch die Burschen, die Clique,

Wo badeten und spielten Versteck.

IV

Refrain:

Da stand ‘ne Schneidermühle….

V

Heute gibt’s nicht mehr die Brücke,

Die Mühle ist auch nicht mehr da,

Und auch Onkel Trapp und die Clique,

Die sind ja auch nicht mehr da,

Das alles ist verschwunden

Was ich damalz so mag und so lieb’

Das war’n ja herrliche Stunden,

Nur die Heimweh, die Heimweh die blieb.

VI

Refrain:

Da stand,ne Schneidermühle….

Urheber: NIVO WALZ

 

 

Tradução

A VELHA SERRARIA JUNTO AO BARULHO DO RIO


I

Na vida há certos momentos

que não se consegue esquecer,

a bela juventude,

penso nela tantas vezes,

eram essas coisas simples,

de Schroeder, minha terra natal;

e essas coisas tão simples,

ficaram gravadas no meu coração.

II

Refrão:

Lá havia uma serraria,

Com o seu barulho klipp, klapp, klipp, klapp,

E nesse serraria,

Da janela olhava , titio Adolfo Trapp.

III

Hoje ainda existe a correnteza do rio,

cujo barulho se ouve  dia e noite,

da correnteza deste rio,

o moinho ganhava sua força;

também lá havia, a velha ponte de madeira,

coberta com chapa de zinco;

Havia lá também a turma, a garotada,

 que banhava e brincava de esconder.

IV

Refrão::

 Lá havia uma serraria ……….

V

Hoje  a ponte já não mais existe,

o moinho também não está mais lá,

e o titio Adolfo Trapp e a garotada,

também não estão mais lá;

tudo isto desapareceu do cenário,

o que tanto gostava e amava;

foram maravilhosos bons tempos,

dos quais, só a saudade, a saudade, restou.

VI

Refrão

Lá havia uma serraria…..

Autor :  NIVO WALZ

 



Nossos Parceiros



© Germania de Sempre 2010-2016. Todos os Direitos Reservados - Desenvolvido e Hospedado na Hospeda Empresa